When saying For your information, you are giving someone some information to ‘keep’ with their records, either physical or mental, so to speak. For your kind information makes it sound like you want to file it away with the kind information they own!
Correspondingly, can I call you now meaning in Urdu?
میں آپ کو اردو کا مطلب کہوں گا۔
In this regard, is for your kind information polite?
No, it is not. It is the kind of flowery, over-formal English so often seen in non-native or Indian business writing. No ‘kindness’ is involved here except your own, in sending the information. It would not be modest or polite to stress how kind you were being, so don’t say it.
What is a better word than kind?
affectionate, amiable, charitable, compassionate, considerate, cordial, courteous, friendly, gentle, gracious, humane, kindhearted, kindly, loving, sympathetic, thoughtful, tolerant, brand, set, sort.
These words and phrases refer to people who are generous, helpful, and who think of other people’s feelings. One of the most common words for this is kind. Kind can be used of people or of their actions.
for your information “…
अपनी तरह की जानकारी के लिए
English to Marathi Meaning :: for your information
For your information : तुमच्या माहितीसाठी
अपनी तरह की जानकारी के लिए धन्यवाद
Opposite of having or showing a considerate nature. unkind. cruel. inconsiderate. aloof.
FYI Meaning in English to Urdu is آپ کی اطلاع کیلئے, as written in Urdu and Aap Ki Itla Ke Liye, as written in Roman Urdu.